英語の店名とかにフリガナふったほうがいいのか問題

2016/12/06

ここ数週間でなんだか繰り返し
ご質問いただくことがあります。

それは、

「うちの店の名前、外国語なんですけど
　フリガナふった方がいいですか？」

ということ。
英語やフランス語・イタリア語・スペイン語のお名前。
シュッとかっこいいですよね～！
聞こえもいいし、字面もおしゃれ。

日本語では表現できないニュアンスの
意味を込めておられたりして、
すてきなだな～と思うことが多いです。

しかしながら一方で、
日本語が母国語で
日本語で暮らしている私たちのとって
ちょっと覚えにくいのも事実。

お店の名前ですから、覚えてもらってナンボ！
というところに価値を置くならば、

・視界に入った瞬間に、何屋さんなのかが瞬時に識別できて
・パッと読めるほうがいいです。

　salon・de・なんちゃら　
　BISTRO・なんちゃら
　BAKERY・なんちゃら
　Patisserie・なんちゃら

ならまだ
何屋さんか見当がつき、パッと読めますね～

　Le・なんちゃらかんちゃら
　La・なんだーらまんだーら

となってくるとちょっと難易度高し！
もっかい覚えるのに時間がかかりそうです。

なので、英語などの店名には
フリガナをつけた方がいいです！！

はっきり言って、
見栄えはダサくなります。

デザイナーさんやイラストレーターさんに
「フリガナつけて」とお願いすると
たいてい嫌がらはります。
感性の豊かなオーナーさんも嫌だとおっしゃいます。

カッコよくなくなりますから。

イメージを取るのか？
覚えてもらいやすさを取るのか？

は、あなたのご判断です。

ちなみに
【店名が外国語表記のみ・フリガナなし】だと
SNS時代、大きな損をします。

なぜならたとえば
「おいしいパン屋さんみつけた～
　このお店にチェックインしとこ～^^」
とお客さんに思ってもらえても、

お店の名前が
”Le・sdfaiuaergji”　（←つづりは適当）
てな感じでアルファベットのみでフリガナがなければ
「あれ…つづり面倒だからチェックインはいいや！」
となりがち。

タグ付けもしかり。

お店をされてて
チェックインしてもらいにくい、
タグ付けしてもらいにくいって、
勿体無いなあ…

したがって、そのお客さんの
SNS友達に目に触れるはずだった
せっかくのチャンスを
知らず知らずのうちに逃しています。

機会損失、というやつですね。

それでもいい！
カッコよさ・イメージ先行！
ということなら
選択するのはあなたのご自由です^^

＿＿＿＿＿＿＿

「うちの店の名前、外国語なんですけど
　フリガナふった方がいいですか？」

とご質問いただいた場合、
そんな感じでお伝えしていま～す。

この記事を書いた人
最新の記事

はたぼう

販促コピーライター・代表取締役：畠通株式会社

畠通株式会社代表取締役社長・販促コピーライター。米国DMA公認ファンダメンタルマーケター。京都市上京区にて印刷会社の営業職を7年経て大阪府高槻市で自営9年目。日本郵便主催第29回全日本DM大賞プログレッシブ賞受賞（2015）・第30回全日本DM大賞銀賞・日本郵便特別賞受賞（2016）・第31回全日本DM大賞入賞（2017）・全日本DM大賞二次審査委員（2020）。同志社大学法学部卒。